1 00:01:50,870 --> 00:01:53,230 Hidd el, nem mindig a hős nyer! 2 00:01:53,780 --> 00:01:55,230 Mi az, Mr. Hughes? 3 00:01:56,150 --> 00:01:59,690 Gyilkosságot követett el az a falmászó fenyegetés! 4 00:02:01,020 --> 00:02:02,750 Ezt nem tudjuk. 5 00:02:02,750 --> 00:02:05,210 A kapitány azt mondta, rengeteg bizonyíték van. 6 00:02:05,210 --> 00:02:07,210 Ó, a baromság Robbie! 7 00:02:07,210 --> 00:02:09,210 Craven megpróbálta megszabadítani ezt a várost egy kártevőtől! 8 00:02:09,210 --> 00:02:11,210 ...És Pókember beállította! 9 00:02:11,210 --> 00:02:13,210 Ez az ember egy hős! 10 00:02:15,640 --> 00:02:19,170 Nézd, te is azt mondod, hogy Nixont félreértették. 11 00:02:19,300 --> 00:02:22,350 Egyébként ki kérdezte, Parker! mire vagy jó? 12 00:02:23,000 --> 00:02:25,840 Ma reggel Pókember és az a Juggernaut ledöntött egy épületet... 13 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 ...hol voltál? Hol vannak a képeim? 14 00:02:28,220 --> 00:02:31,230 Nos, azt hiszem, nem lehetek egyszerre mindenhol. 15 00:02:31,230 --> 00:02:33,230 Nem fogjuk levezetni ezt a történetet. 16 00:02:33,710 --> 00:02:36,950 A Fantasztikus Négyes szerint Pókember megpróbálta megállítani Juggernaut. 17 00:02:37,100 --> 00:02:39,860 így van. Kipróbált és nem sikerült! 18 00:02:39,860 --> 00:02:44,170 Akárcsak ez a kis szúró, fizetek neked, hogy mindenhol legyél! 19 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 Tudod mit Parker? Ki vagy rúgva! 20 00:02:48,500 --> 00:02:53,650 Kirúgva! F I R E D! Kirúgva! 21 00:02:55,600 --> 00:03:00,890 Menj innen! Ki! Ki! Menj ki! 22 00:03:06,910 --> 00:03:10,520 Nos, ő egy... kipihent idős korára. 23 00:03:10,520 --> 00:03:13,220 hát Péter..... 24 00:03:13,220 --> 00:03:16,350 Peter Parker, megint kirúgtak? 25 00:03:16,350 --> 00:03:18,350 Ami azt illeti, megtettem. 26 00:03:18,350 --> 00:03:21,160 De ezen a héten szerdáig eljutottam. Szóval... 27 00:03:21,160 --> 00:03:22,520 ...haladás. 28 00:03:22,520 --> 00:03:26,090 Nos, hajtsa le a fejét, és fényképezzen valamit. 29 00:03:26,090 --> 00:03:28,470 megpróbálom. 30 00:03:28,470 --> 00:03:30,470 De uhh... van egy temetésem. 31 00:03:30,470 --> 00:03:32,180 Norman Osborne! 32 00:03:32,180 --> 00:03:34,180 Barátok vagytok a fiával. 33 00:03:34,180 --> 00:03:37,980 Gondolom a képek declasse lennének? 34 00:03:38,700 --> 00:03:41,390 Igen, gondoltam otthon hagyom a fényképezőgépemet ehhez. 35 00:03:42,050 --> 00:03:44,190 Igen. 36 00:03:45,080 --> 00:03:46,900 Viszlát később. 37 00:03:51,790 --> 00:03:54,870 Hé, beszélhetek veled a szexuális zaklatásról? 38 00:03:54,870 --> 00:03:56,870 Persze. 39 00:04:01,790 --> 00:04:03,890 Szexuális zaklatás? 40 00:04:03,890 --> 00:04:05,890 Túl finom? 41 00:06:30,330 --> 00:06:33,860 Ó, istenem! Ez kurvára jó, te szexi lány! 42 00:07:20,910 --> 00:07:23,600 Ez nagyon jó! 43 00:23:54,940 --> 00:23:58,410 Ezt nevezed szexuális zaklatásnak? 44 00:23:58,900 --> 00:24:01,240 Nem mondom meg, ha nem. 45 00:24:26,570 --> 00:24:30,260 Kell egy pohár whisky és egy vadászpuska! 46 00:24:31,360 --> 00:24:36,050 Nem kell ehhez folyamodni! Tudom, hogy te jobb vagy ennél. 47 00:24:36,260 --> 00:24:38,520 Ismersz engem? Nem ismersz engem! 48 00:24:38,520 --> 00:24:42,060 Te vagy a legjobb barátom! Egy fenét sem tudsz rólam! 49 00:24:42,650 --> 00:24:44,560 Olyan vagy, mint az apám. 50 00:25:15,310 --> 00:25:17,230 szia kedves. 51 00:25:17,230 --> 00:25:19,230 Harry és Liz hogy vannak? 52 00:25:20,850 --> 00:25:22,500 Liz jól van. 53 00:25:22,500 --> 00:25:27,510 De egy kis idővel azt hiszem, Harry is rendben lesz. 54 00:25:27,510 --> 00:25:31,030 Emlékszem Harry Osborne-ra. 55 00:25:31,030 --> 00:25:33,030 Uhh.... 56 00:25:33,030 --> 00:25:33,870 szia... 57 00:25:33,870 --> 00:25:36,190 Peter, nem emlékszel Mary Jane Watsonra? 58 00:25:36,190 --> 00:25:38,190 Korábban a szomszédban lakott. 59 00:25:38,190 --> 00:25:40,190 Régebben megvertelek. 60 00:25:40,190 --> 00:25:43,120 Amikor úgy voltunk... 61 00:25:43,120 --> 00:25:44,040 ...öt. 62 00:25:44,040 --> 00:25:48,110 Biztosan megváltoztál. 63 00:25:48,970 --> 00:25:50,380 Igen, egy kicsit. 64 00:25:50,380 --> 00:25:52,380 Te is kitöltötted. 65 00:25:52,380 --> 00:25:56,600 Mary Jane visszatért a városba, és befejezi mesterképzését az ESU-n. 66 00:25:56,600 --> 00:25:58,600 Mondtam neki, hogy itt maradhat. 67 00:25:58,600 --> 00:26:00,930 Azt várom, mutasd meg neki a városban. 68 00:26:03,420 --> 00:26:05,530 Valljuk be, tigris... 69 00:26:05,990 --> 00:26:07,530 ...elütötted a főnyereményt! 70 00:28:31,340 --> 00:28:33,050 Érezd jól magad! 71 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 te jó isten! 72 00:29:06,730 --> 00:29:08,710 Tetszik ez a kakas! 73 00:29:14,080 --> 00:29:15,360 Baszd meg a gyönyörű arcod! 74 00:30:33,040 --> 00:30:35,260 Ez jó érzés! 75 00:31:03,030 --> 00:31:04,800 Ez tetszik, nagyon jó érzés. 76 00:33:52,920 --> 00:33:57,660 én jövök! én jövök! 77 00:45:10,760 --> 00:45:14,930 Még egyszer köszönöm, hogy elvitt ebbe a nagyszerű klubba! 78 00:45:14,930 --> 00:45:19,120 Nagy rajongója vagyok a Dazzlernek! 79 00:45:22,500 --> 00:45:25,170 Azt hittem, egy kis ízelítőt ad az otthonról. 80 00:45:26,610 --> 00:45:28,860 Hát sikerült. 81 00:45:31,850 --> 00:45:35,800 Minden rendben? Igen. 82 00:45:35,800 --> 00:45:37,800 Nem, hm... 83 00:45:37,800 --> 00:45:40,150 Ó, azt hiszem, a klubban hagytam a telefonomat. 84 00:45:40,150 --> 00:45:42,150 Felrohanok és megveszem. 85 00:45:50,280 --> 00:45:55,470 Mi van itt? 86 00:45:55,470 --> 00:45:57,110 Mi újság kislány? 87 00:45:57,110 --> 00:46:01,960 Ki hagyott kint a hidegben, hogy játsszunk? 88 00:46:03,960 --> 00:46:05,880 Igen. 89 00:46:07,880 --> 00:46:11,340 Nem keresünk pénzt. 90 00:46:20,890 --> 00:46:24,220 Megváglak, ha megmozdulsz. 91 00:46:24,220 --> 00:46:27,630 Kurvára ne mozdulj! 92 00:46:29,740 --> 00:46:33,100 Mozog! ki vagy te? 93 00:46:38,370 --> 00:46:40,200 Vissza! Vagy elvágom ennek a kurvának a torkát? 94 00:47:00,320 --> 00:47:01,900 Te igazi vagy? 95 00:47:01,900 --> 00:47:04,480 [Nevet] Ezt igennek veszem. 96 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 Várjon! 97 00:47:13,810 --> 00:47:16,110 Az újságok azt írják, hogy bűnöző vagy. 98 00:47:17,670 --> 00:47:20,220 mit gondolsz? 99 00:47:24,160 --> 00:47:26,740 Szerintem megmentetted. 100 00:54:54,930 --> 00:54:57,090 Sajnálom. 101 00:54:57,090 --> 00:54:59,090 Dazzler megtalálta a telefonomat és... 102 00:54:59,090 --> 00:55:01,510 A biztonságiak csak zaklattak. 103 00:55:01,510 --> 00:55:02,560 Semmi gond. 104 00:55:02,560 --> 00:55:04,560 Mégis megkaptuk. 105 00:55:12,720 --> 00:55:18,100 Ne törődj vele. Csak egy csomó tróger. 106 00:55:27,790 --> 00:55:29,030 Kingpin... 107 00:55:29,030 --> 00:55:30,510 ...Mr. Dylan... 108 00:55:30,510 --> 00:55:33,810 kíváncsi vagyok. Gondoltál már arra, hogy földeld magad. 109 00:55:33,810 --> 00:55:36,330 Mi? 110 00:55:36,330 --> 00:55:38,330 Tekerj egy drótot a boka köré. 111 00:55:38,330 --> 00:55:39,860 ...eressze ki az áramot. 112 00:55:39,860 --> 00:55:43,830 Nem hagy nyomot döglött prostiknak a nyomában. 113 00:55:43,830 --> 00:55:45,830 Van értelme ennek a találkozónak? 114 00:55:45,830 --> 00:55:48,600 A türelmem végessé válik. 115 00:55:49,510 --> 00:55:52,150 Ez egy szörnyű fogyatékosság. 116 00:55:52,150 --> 00:55:54,150 Az enyém nem. 117 00:55:57,640 --> 00:56:01,560 Nos, azt hiszem, az én időm a te időd. 118 00:56:04,300 --> 00:56:06,520 Van egy tárgy, amit be kell szereznem. 119 00:56:06,520 --> 00:56:08,520 És szerintem a tehetséged... 120 00:56:08,520 --> 00:56:11,440 ...egyedülállóan alkalmasak a feladatra. 121 00:56:12,630 --> 00:56:14,740 Szóval mit lopok? 122 00:56:14,740 --> 00:56:16,740 Huh...azt... 123 00:56:21,510 --> 00:56:23,760 ...az én dolgom. 124 00:56:23,760 --> 00:56:27,060 Csak azzal kell foglalkoznia, hogy hol és mikor. 125 00:56:27,980 --> 00:56:30,530 Jelmez vagy jelmez nélkül? 126 00:56:30,530 --> 00:56:32,530 Ez teljes mértékben a te belátásod. 127 00:56:38,550 --> 00:56:41,180 Ruha... 128 00:56:53,090 --> 00:56:55,390 Hogy húz a mai nap? Füst. 129 00:56:55,390 --> 00:56:57,390 De nincs tűz. 130 00:56:57,390 --> 00:57:00,110 Parker, azt hittem kirúgtalak. 131 00:57:00,110 --> 00:57:03,220 Ami azt illeti, igen, de tudod... 132 00:57:03,220 --> 00:57:06,080 ...de mint a tavasz...mindig visszajövök. 133 00:57:06,080 --> 00:57:08,990 Igen, a herpesz is! Most pedig menj, végezd a dolgod! 134 00:57:08,990 --> 00:57:12,820 Electro visszatért... és szükségem van képekre, amin Pókembert veri. 135 00:57:13,430 --> 00:57:15,900 Elektro? 136 00:57:15,900 --> 00:57:17,900 Honnan tudod ezt? 137 00:57:17,900 --> 00:57:20,590 A rendőrség talált egy másik halott kurtát... Electro MO-jával. 138 00:57:20,590 --> 00:57:21,700 Kakasterápia. 139 00:57:21,700 --> 00:57:25,700 Nyelv Ms. Brant! Ez egy családi újság. 140 00:57:25,700 --> 00:57:27,700 A fenébe! 141 00:57:33,080 --> 00:57:35,960 Szia Péter… nézd meg. 142 00:57:39,930 --> 00:57:42,290 Hát ezért olyan jókedvű. 143 00:57:42,290 --> 00:57:43,650 Igen. 144 00:57:43,650 --> 00:57:46,540 Úgy tűnik, Pókember bőre alá kerül. 145 00:57:46,540 --> 00:57:48,540 Biztos vagyok benne, hogy ő Robbie. 146 00:57:51,780 --> 00:57:54,610 Biztos vagyok benne, hogy ő. 147 00:58:00,990 --> 00:58:03,520 Talán eltévesztettem a lényeget. 148 00:58:03,520 --> 00:58:07,380 A lánynak hattyúvá kellett volna változnia, vagy...? 149 00:58:08,240 --> 00:58:10,900 Ez olyan édes. 150 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Mi? 151 00:58:13,840 --> 00:58:16,150 Ugye viccel? 152 00:58:16,150 --> 00:58:18,150 Nem, nem viccel. 153 00:58:19,700 --> 00:58:24,080 Még mindig nem hibáztathatja a balett-táncosokról szóló jó filmet. 154 00:58:24,080 --> 00:58:26,080 Hát tudod, Flash... 155 00:58:26,080 --> 00:58:29,690 ...a balett olyan, mint a futball meleg változata. 156 00:58:29,690 --> 00:58:30,910 Alig! 157 00:58:30,910 --> 00:58:32,910 De az egyik csaj rámegy a másikra... 158 00:58:32,910 --> 00:58:34,570 ...furcsa volt. 159 00:58:34,570 --> 00:58:36,570 Igen az volt. 160 00:58:36,570 --> 00:58:38,870 Micsoda Stacy... 161 00:58:38,870 --> 00:58:41,810 ...soha nem gondoltam volna, hogy ezt hallom! 162 00:58:44,310 --> 00:58:49,250 Hé, Pete, végül elvesztetted a szüzességedet, igaz? 163 00:58:51,250 --> 00:58:52,660 Régen randevúztunk. 164 00:58:52,660 --> 00:58:57,690 Ó. Éppen akkor, amikor a dolgok úgy tűntek, már nem tudnak kínosabbá válni. 165 00:58:59,910 --> 00:59:03,490 Ó. Be van zárva. Ez jó. 166 00:59:04,960 --> 00:59:07,180 Van gyertyád? 167 00:59:07,180 --> 00:59:10,200 Ahogy az egyik káma szútra mondja... 168 00:59:13,140 --> 00:59:17,810 Nem csak ez az épület, srácok. Ez az egész város. 169 00:59:22,190 --> 00:59:24,270 Ez rossz. 170 00:59:24,270 --> 00:59:26,270 Ennek a városnak nem megy jól a sötétben. 171 00:59:28,680 --> 00:59:31,100 Mi volt ez? 172 00:59:31,430 --> 00:59:33,570 Ó... öhm... 173 00:59:33,570 --> 00:59:36,180 mennem kell. Meg kell nézni May nénit. 174 00:59:37,290 --> 00:59:39,290 RENDBEN. 175 00:59:44,060 --> 00:59:45,750 hová megy? 176 00:59:48,660 --> 00:59:51,300 Megnézi May nénit. 177 00:59:51,300 --> 00:59:54,070 Ah... azt hiszem, talán kellene... 178 00:59:54,070 --> 00:59:55,160 ...menni vele? 179 00:59:55,160 --> 00:59:58,460 Ó, nem. nem akarsz menni... 180 00:59:58,460 --> 01:00:00,460 ...legyen egy kis ölelkezési tócsa. 181 01:00:00,460 --> 01:00:01,680 Nos, mint a középiskolában? 182 01:00:01,680 --> 01:00:03,680 [nevet] 183 01:00:03,680 --> 01:00:05,010 nem tudom... 184 01:00:05,010 --> 01:00:08,280 Maradhatsz. Péter elment. 185 01:00:09,860 --> 01:00:12,310 Utálnám, ha egyedül lennél egy ilyen városban... 186 01:00:12,310 --> 01:00:14,390 Veszélyes odakint. 187 01:00:16,270 --> 01:00:19,690 Rendben van. Itt. 188 01:00:20,830 --> 01:00:22,520 Köszönöm. 189 01:00:38,060 --> 01:00:41,890 Igen. Csak ülök itt. 190 01:00:41,890 --> 01:00:45,190 Nézze meg a gyönyörű műsort. 191 01:02:09,410 --> 01:02:12,600 Menjünk. 192 01:02:12,600 --> 01:02:17,290 tessék. Dörzsölje össze egymás melleit. 193 01:02:17,290 --> 01:02:21,040 Nagyszerű! tetszik neked? 194 01:10:42,230 --> 01:10:45,260 Ó, igen! 195 01:14:01,140 --> 01:14:05,140 mindjárt jövök! 196 01:14:56,370 --> 01:15:00,390 Siess idióták! 197 01:15:06,490 --> 01:15:09,080 Tudod, ha ki akarod ütni az egész várost... 198 01:15:09,080 --> 01:15:12,790 ...valószínűleg nem lenne olyan nyilvánvaló, melyik épületben voltál...zseniális! 199 01:15:13,350 --> 01:15:15,790 Pókember, reméltem, hogy megmutatod. 200 01:15:15,790 --> 01:15:17,400 Le kell döntenünk egy pontot. 201 01:15:17,400 --> 01:15:20,510 Tényleg nem hiszem, hogy egy újabb per sokat tenne az egódért. 202 01:15:20,510 --> 01:15:24,030 Ennyi! Ezúttal nincs öntöző vagy esőtócsa! 203 01:15:28,890 --> 01:15:31,300 Menj... elbánok Spiderfuckkal! 204 01:15:50,170 --> 01:15:52,390 Inkább bölcselkedj, bölcs segg! 205 01:15:52,390 --> 01:15:53,950 Kész vagy! 206 01:16:12,540 --> 01:16:15,700 Ti szuperhősök azt hiszitek, hogy okosak vagytok! 207 01:16:17,200 --> 01:16:20,030 Az Electro egy nagy vicc... 208 01:16:21,250 --> 01:16:24,750 Hát ez a vicc... elszippantotta...az energiát... 209 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 ...az egész városból! 210 01:16:27,800 --> 01:16:32,990 Ez a vicc… mindjárt megfőzi az agyát a koponyájában! 211 01:16:58,630 --> 01:17:01,850 Pókember! 212 01:17:01,850 --> 01:17:03,630 Szia ismerlek. 213 01:17:03,630 --> 01:17:07,430 Te egy....Sólyomszem barátnője vagy, igaz? 214 01:17:17,420 --> 01:17:20,670 ...nem kéne kint lenni, mint... 215 01:17:20,670 --> 01:17:23,640 ... hogy ne szakadjon szét? 216 01:17:23,640 --> 01:17:27,770 Mi vagyunk, de... egy szívességet kell kérnünk. 217 01:17:27,770 --> 01:17:31,240 Egy szívességet? Tőlem? 218 01:17:31,240 --> 01:17:35,510 Nézze hölgyem, nem vagyok tagja a kis klubodnak. 219 01:17:35,510 --> 01:17:37,510 Nem is ismerem a titkos kézfogást. 220 01:17:38,200 --> 01:17:41,200 Túl vicces vagy. Standupot kellene csinálnod. 221 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Inkább fejjel lefelé. 222 01:17:43,200 --> 01:17:44,610 Elektromos... 223 01:17:44,610 --> 01:17:47,260 ...mielőtt odaértél hozzá, betört egy Pajzsba 224 01:17:47,261 --> 01:17:49,910 raktárba, és ellopott valamit ami hozzánk tartozik. 225 01:17:49,910 --> 01:17:51,910 Mi ez? 226 01:17:52,610 --> 01:17:55,160 Attól tartok, ez titkosított. 227 01:17:55,160 --> 01:17:59,270 Hah. Rendben, hadd tisztázzam ezt... 228 01:17:59,270 --> 01:18:04,820 Azt akarod, hogy tegyek egy szívességet, segítsek találni valamit... 229 01:18:04,820 --> 01:18:07,400 ...de nem fogod megmondani, mi az. 230 01:18:07,400 --> 01:18:10,780 Az Electro nem egyedül dolgozott. 231 01:18:10,780 --> 01:18:12,780 Igen, azt hiszem, nem. 232 01:18:12,780 --> 01:18:16,720 Ez a hülye nem elég okos ahhoz, hogy Shield munkát végezzen. 233 01:18:18,800 --> 01:18:20,720 Egyébként miért érdekelne? úgy értem... 234 01:18:20,720 --> 01:18:22,895 ...nincs bőven a szuperhősök közül 235 01:18:22,896 --> 01:18:25,070 kis klub, hogy vigyázzon ilyesmitől? 236 01:18:26,490 --> 01:18:29,680 Mindenkinél jobban ismeri az Electro-t. 237 01:18:29,680 --> 01:18:33,620 Segíthet nekünk kideríteni, ki áll ennek a hátterében. 238 01:18:33,620 --> 01:18:35,620 Tudod mit... 239 01:18:36,260 --> 01:18:38,950 ...visszatérek a... 240 01:18:39,530 --> 01:18:41,640 Mit tegyek, hogy meggyőzzem? 241 01:22:14,680 --> 01:22:17,450 Ó, szívd a farkam! 242 01:30:41,310 --> 01:30:44,000 A farkad kinyújtja szűk kis fenekemet! 243 01:31:00,620 --> 01:31:04,420 Olyan mély a farkad! 244 01:32:26,340 --> 01:32:31,000 Segítesz kitalálni, mit kell tudnom? 245 01:32:31,480 --> 01:32:34,060 Most lesben állsz Pókember? 246 01:33:18,290 --> 01:33:22,120 Ó...olyan mély vagy!